落伍文学

第十一章 俚语 俚语起源 美式俚语 外来俚语（第2页）

tomakeyourselfsolidwith（和……称兄道弟）

tobeloaded（变富有）

tobarkupthewrongtree（追求错误的人或事）

dohebuzz-saw（不要招惹你不了解的东西）

还有inthesoup（在汤里）

大部分俚语的来源不怎么好，很多俚语源自于小偷的拉丁语黑话，但随着时间流逝，它们从罪犯的黑话中脱离出来，逐渐摆脱不光彩的过去，变成现在这种生动的表达。

例5

&saresweet。（偷来的果实别样甜美。）

这种表达可以追溯到《圣经》，箴言ix:17里说道：

&ersaresweet。（偷来的水别样甜美。）

例6　abadman（西方的亡命之徒）

和现如今该词表达的意思基本相同，来自斯宾塞（1）的《仙后》、马辛杰（2）的《偿还旧债的新方法》，以及莎士比亚的《亨利八世》。

例7　toblowon（通知）

出自莎士比亚的《皆大欢喜》。

例8　It’sallGreektome。（我对此一窍不通。）

可追溯至戏剧《裘力斯·恺撒》。

例9　Allowool。（只闻其声，不见其人。）

出自巴特勒（3）的《休迪布拉斯》。

例10　Piousfrauds（伪君子）

同样出自《休迪布拉斯》。

例11　Toothin（借口）

源于斯摩莱特（4）的《佩雷格林·皮克尔传》，莎士比亚也用过这种表达。

在现代俚语方面，美国做出了很大的贡献。

Waysthataredark，andtricksthatarevain。（黑暗的道路，无用的诡计。）

都来自布雷特·哈特（5）的《诚实的詹姆斯》。

例12　NotforJoe（不要给乔）

出现于内战时期，一名士兵拒绝给另一名士兵酒。

例13　NotifIknowmyself（如果我了解自己，就不会）

这种表达来自芝加哥。

例14

What’sthematterwith——?He’sallright。（——怎么回事？他没事。）

也来自芝加哥，并且它的前身是：

What’sthematterwithHannah?（汉娜是怎么回事？）

意指一位懒惰的家仆。

例15