落伍文学

便笺卡（第1页）

便笺卡

便笺卡（Notes）可以被认作是小型信件，使用场景主要限于邀请函及接受函、致歉信和介绍信。在写这类便笺卡时，现代礼节倾向于非正式写作。实际上，卡片礼仪已经取代了隆重的书信，非正式的卡片成为主流。致歉信连同名片一起发回，上面直接写Regrets即可。我们通常会在邀请函和邀请卡上发现R。S。V。P。的字样，它是法语repondezs’ilvousplait的缩写，意思是“请回复”。但在邀请函上这个缩写不是必需的，因为接受过良好教育的人都知道，按礼节来说是要回复邀请函的。如果给一家人中的年轻女性写便笺卡，应称呼长女为Miss，再加上姓，而无须加上其教名。假设汤普森家（Thompsonfamily）有三个女儿：长女Martha（玛莎）、Susan（苏珊）和Jemina（杰米娜）。Martha（玛莎）应被称呼为MissThompson（汤普森小姐），两个小女儿则被分别称呼为MissSusanThompson（苏珊·汤普森小姐）和MissJeminaThompson（杰米娜·汤普森小姐）。

不要在便笺卡的信封上写addressed这个词。

不要把朋友送来的便笺卡密封。

不要在明信片上写便笺。

以下是一些常见的便笺卡格式：

例34

正式邀请函

Mr。aaffrequestthehonorofMr。McAdoo’spresenFridayeve8o’eettheGover。

19Woodbih，1910。

亨利·瓦格斯塔夫先生和夫人恭候麦卡杜先生于六月十五日（周五）晚八点出席与堡垒地方行政长官的会面。

伍德拜恩露台19号1910年6月8日

这是一个正式招待会的邀请函，要求宾客着晚礼服到场。以下是麦卡杜先生以第三人称写的回复样本：

Mr。McAdoopresentshisentstoMr。aaffahgreatpleasuretheirinvitatioheGoverontheevenih。

215BeaStreet，Juh，1910。

麦卡杜先生向亨利·瓦格斯塔夫先生和夫人致以问候，并愉快地接受六月十五日晚会见堡垒行政长官的邀请。

培根街215号1910年6月10日

以下是麦卡杜先生拒绝邀请的回复样本：

Mr。McAdretsthatoriemefothehonorofpayioMr。andMrs。WagstaffandtheGoverontheevenih。

215BeaSt。，Juh，1910。

麦卡杜先生遗憾地表示，由于有约在先，故无此殊荣在六月十五日晚向亨利·瓦格斯塔夫先生和夫人以及堡垒行政长官表示敬意。

培根街215号1910年6月10日

以下是一封写给耶莱米·雷诺兹先生的信。

例35

Mr。andMrs。OldhamathomeonWedoberninthfromseventoeleven。

21Ashlaober5th。

奥德海姆先生和夫人于十月九日（周三）晚七点至十一点在家恭候您的光临。

阿什兰大道21号10月5日