落伍文学

5060（第29页）

“麻烦你了。”林慕红着脸接过。

她对自己这位年纪轻轻的翻译很有好感，第一次见面的时候，她看苏却的面相，还以为是个家里宠大的骄纵大小姐，生怕合作起来性格不对付，但是没想到苏却不仅在工作方面表现出色，平时待人接物方面也十分替她着想，许多细节处理得很是妥帖。

林慕最后点了一杯英式红茶，人渐渐放松下来。

她们两人寒暄了几句，话题渐渐聊到了明天的活动。

“预计整个沙龙会持续三到四个小时，主要看现场观众提问的情况。”苏却翻开笔记本，“流程方面，先是主持人开场介绍你的作品，然后是几个固定问题的对谈环节，最后是观众互动问答。”

林慕点点头，听到“观众互动”这部分时，她下意识皱了皱眉。

“真的会有人来吗？”她有些犹豫地开口，手指轻轻搅动着茶勺，“我一直不太敢相信……外国人真的会对我的书感兴趣？”

苏却看着她认真而略带忐忑的神情，心里忽然有些说不出的滋味。

林慕的文字都已经走到国际文学奖的舞台了，可她还是不敢相信自己真的被看见了。

“当然会。”苏却眨了眨眼，笑道，“你知道吗？这次报名沙龙的人数已经超过预计人数了，工作人员还特意调整了座位安排。”她故意眨眨眼，“你明天可要做好被‘围攻’的准备。”

林慕显然被这个说法吓了一跳，“真的有这么多人？”

“当然，你的书在欧洲卖得很好。尤其是在工薪阶层读者群体里，很多人喜欢你的文字，因为它讲的是他们的故事。”

林慕抿了抿唇，神情里带着一丝不安：“可……我的文化程度不高，万一他们问的问题太深，我回答不好怎么办？”

苏却失笑，“你还记得第一次来伦敦的时候，你也这么说？”

林慕愣了愣，随即笑了出来，像是回忆起什么。

“那次是我第一次出国，一切都觉得新鲜，连地铁票都不会买。”她忍俊不禁，“你还特意带我去逛了好几天，连伦敦眼都陪我排了一个小时的队。”

“那是得好好玩，毕竟从我那铁公鸡般的公司里申请下来的出差补贴，我可是费了九牛二虎之力。”苏却调侃。

林慕忍不住笑了，神情渐渐放松了下来，“其实，那次对我影响挺大的。我原本以为，世界离我很远，结果你带着我转了一圈，我才发现它没那么可怕。”

她顿了顿，认真地看着苏却：“谢谢你。”

苏却挑眉，语气轻松，“谢我做什么？我可是奔着版税去的。”

两人相视一笑，气氛终于轻松了一些。

“行吧，我们先看看主持人准备的问题。”苏却打开笔记本，“先做个简单的问答，适应一下，这样我翻译的时候心里也有个数。”

林慕点头，“好。”

两人把咖啡杯端起，轻轻碰了一下杯沿，像是某种无声的默契。

“那我们开始第一个问题，”苏却翻开问题清单，“林慕老师，您的童年多是在农村里度过，我们想知道是怎样的契机和原因让您选择去城里并开始写作的呢？”

林慕顿了一下，眼神变得幽远，像是透过咖啡馆的窗，看见了更遥远的过去。

“我原名叫林招娣。”

林慕笑了笑，像是在讲别人的故事，声音却透着一种钝痛的平静。

“我是就是个典型农村家庭的长女，名字里带着父母的期盼——招来一个弟弟。果然，几年后弟弟出生了。从那时起，我的童年就只剩下两件事：帮父母干活，照看弟弟。但我喜欢看书，喜欢念书，课本上那些游记，总让我觉得大山外面有个特别的世界。”

“如果不是九年义务教育，我估计小学都读不到毕业。等我初中一毕业，书本被收走了，我开始回家帮工，直到十七岁那年，家里开始张罗着把我嫁给村里一个鳏夫。那个男人比我大了整整二十岁。”

“出嫁前的某一天，我带着弟弟去集市上买东西，回来路上，太阳快下山了，暮色洒满了山间。特别好看。”林慕轻轻一笑，“我就看得出神了，好奇如果抓住太阳，到底是什么感觉，结果没留神，弟弟玩着玩着滚进了一个坑里，还拉着我一起摔了下去。”

她伸出手，指腹在桌面上摩挲着，仿佛还能摸到那天跌落时的砂砾。

“虽然我用身体护着他，结果还是擦破了一大片皮。回到家，我弟一见到妈就大哭，妈直接扇了我一巴掌，骂我怎么连个孩子都带不好。爸把饭碗一摔，说‘吃什么饭，别吃了！下周你就跟人走，彩礼我已经收了。’”

“那天晚上，我妈不让我回房间里睡，勒令我把鸡舍打扫干净。天黑了，我蹲在角落里，觉得眼前也黑了，头还特别疼。”

她抬起手，食指按在后脑勺的位置，像是记忆里的疼痛又浮现了。

“我下意识摸了摸，手上都是湿的。”她低声道，“借着灯光看了一下，才发现那是血。”

苏却紧张道：“你当时受伤了？”

“嗯，摔下去的时候撞到了石头。”林慕笑了笑，语气平静得仿佛在讲别人的故事，“可家里没人注意到，也没人关心。”

她抬头看着苏却，眼神平静得可怕：“那一刻，我突然明白了，自己在这个家里和鸡舍里的鸡没什么区别。”

空气骤然安静。