落伍文学

第7章 父女重逢（第1页）

沙辘社的清晨，雾气还未完全散去，空气里带着潮湿的草木香。

安娜几乎一夜未眠。

她披着李瀚的外袍，跟随长老和几名族人，沿着林间小径走向部落后方的竹屋。

那里是长老专门用来安置外来伤者的偏僻处所，屋前种着几株野姜花，淡淡的香气在雾中飘散。

李瀚紧跟在她身后，手按在刀柄上。阿泰带着几个兄弟殿后，虽然部落已同意谈判，但小心总没错。

推开竹门的那一刻，安娜的呼吸停住了。

屋里，一个瘦削的中年男子坐在竹床上，左腿裹着厚厚的草药布条，脸色苍白，胡子拉碴。

但那双蓝灰色的眼睛，一如安娜记忆中的温和与慈爱。

他胸前还挂着那枚熟悉的银十字架，虽然有些变形，却依旧闪着微光。

vanderMeer牧师抬起头，先是愣住，然后眼眶瞬间红了。他颤抖着伸出手，用荷兰语低声唤道：

“Anna…benjijhetecht？”（安娜……真的是你吗？）

安娜的眼泪瞬间决堤。她扑过去，跪在床边，抱住父亲的腰，把脸埋进他怀里，声音哽咽得几乎说不出话：

“Vader…ikdachtdatikjenooitmeerzouzien…”（父亲……我以为再也见不到你了……）

父女俩抱头痛哭。牧师的手轻抚安娜的金发，声音颤抖：

“Mijnkind…mijnlievemeisje…ikhebelkedagvoorjegebeden。IkdachtdatjeindechaosvanRedemptieFortwasomgekomen…”（我的孩子……我的宝贝女儿……我每天都为你祈祷。我以为你在赤嵌城的混乱中死了……）

安娜哭得更凶，断断续续地说：

“Ikwaszobang…desoldaten…hetvuur…maarLiHanheeftmegered。Hijheeftmebeschermd，Vader。Zonderhem…”（我好害怕……士兵……大火……但是李瀚救了我。他保护我，父亲。没有他……）

牧师抬起头，目光第一次真正落在门口的李瀚身上。那双蓝灰色的眼睛带着审视与警惕。他用荷兰语问安娜：

“Isditdemandiejeheeftgered？EensoldaatvandeChineserebellen？”（这就是救你的人？一个中国叛军的士兵？）

安娜擦掉泪，点头，用荷兰语回应：

“Ja，Vader。ZijnnaamisLiHan。HijspreekteenbeetjeEngelsenleertNederlandsvoormij。Hijisgoedvoorme。Hijrespecteertonsgeloof。Hij…hijhoudtvanme。”（是的，父亲。他的名字是李瀚。他会一点英语，也为了我学荷兰语。他对我很好。他尊重我们的信仰。他……他爱我。）

牧师沉默良久，目光从李瀚的军服、腰刀，一路移到他沾满尘土的靴子。最后，他叹了口气，用荷兰语说：

“Kombinnen，jongeman。Gazitten。Vertelmeoverjezelf。”（进来吧，年轻人。坐下。告诉我关于你的事。）

李瀚走进来，坐在竹凳上。他用生硬但诚恳的英语回应（安娜在一旁帮忙翻译成荷兰语）：

“IcomefromFujian。Myfamilywasmerchants…smugglers，maybe。TheQingarmyburnedourhome，killedmyfatherandbrothers。Iescapedtothesea，joinedZhengChenggong’sarmy。IfoughttotakebackTaiwan…butIsavedAnnabecauseshewasaloneandscared。Notbecauseofherblood。Becauseshewas…human。”（我来自福建。我家是商人……也许是走私者。清军烧了我们的家，杀了我父亲和兄弟。我逃到海上，加入郑成功的军队。我为夺回台湾而战……但我救安娜，是因为她孤单害怕。不是因为她的血统。只是因为她……是个人。）

牧师听完，目光渐渐软化。他用荷兰语对安娜说：

“Hijspreekteerlijk。Datiszeldzaamindezetijden。”（他说得诚实。在这个时代，这很罕见。）

安娜握住父亲的手，轻声说：

“HijleertNederlandsvoormij，Vader。Hijprobeertonzewoordentebegrijpen。Hijwilookonsgeloofleren。”（他为了我学荷兰语，父亲。他试着理解我们的语言。他也想学我们的信仰。）

牧师看着李瀚，终于点头，用荷兰语说：