落伍文学

第156章（第4页）

虽然……可能学的不是很扎实就是了。

沈约简略地扫了一眼文学读本的目录，眉目间忽而流转出一抹讶色：“《火鸡全走了》？李太白还写过这诗？”

柳如是：“……”

在场众人：“……”

你再说一遍，什么《火鸡全走了》？

许多只手从旁边伸过来，拿了书本定睛一看，好家伙，还真是火鸡全走了，Theturkeysaregone。

王维心中暗自惊叹，他的朋友李白果然深不可测、瑰丽浪漫，甚至还给火鸡写了挽歌。

柳如是注视了许久，面色复杂地说：“有没有一种可能，这诗是《胡无人》，也就是《胡人全没了》？”

沈约默然，同样面色复杂地问：“为何要将胡人翻译成火鸡？”

“一词多义没听说过吗”，柳如是微笑着告诉他，“下一个。”

萧纲翻到一首李煜的诗：“《可爱女子的娱乐》，PleasuretotheLovelyWoman，这是什么？”

一回生二回熟，柳如是淡定地看了一眼：“是《虞美人》”

刘令娴继续往下翻，忽然看见了一个熟悉的名字：“是幼安的诗！这个丑陋奴隶，UglySlave——是《丑奴儿》？”

柳如是赞赏地点点头。

你已经是一位成熟的诗人了，应当自己脑补得出正确答案。

“Citadelofsapphirewall，蓝宝石城墙之堡”，刘令娴又吃了一惊，“这是什么诗？”

柳如是熟练地打开目录检索：“是李商隐的《碧城》。”

众人：“……”

好家伙。

这大明编写的读本吧，你也不能说它翻译意思不对，但总感觉哪里怪怪的。

柳如是为大家解释说：“我们编书的唯一标准，就是语言简单，形容有趣，在短时间内向尽可能多的新增领土之人传播华夏文化。”

沈约若有所悟：“既然要面向全民，倒是与此标准相契合。”

……

接下来，众人在山庄一连等了好几日，都不见李清照、李煜、柳永、姜夔入场，不知他们四人掉落在何方。

沈约左等右等不见人，又见天幕并未提示他们出局，暂时便推到一边，不加理会。

反正天幕会把人投放到最适合的地方，各有各的发展路线。

他看着桌上的《火鸡都走了》……不对，《胡无人》，忽然想到了另外一名队友：“不知道出去云游，携美同游的太白，现在怎么样了啊。”

……

数月之前，李白从会稽之地出发，准备去仗剑游览一番东晋年间的壮美山河。

众人自然没有不答应的道理，只是，也给他安排了一个任务。

“你现在是身价亿万的大名士，就要拿出名士的气魄，具备名士的故事性”，曹雪芹拿出本子，为他量身定制了一个建议，“所以，你不能单独出游，而是要携美同游。”

“所到之处，记得留点时刻，写点诗歌，方便我们给你发通稿。”

李白：？？？

不是，他初来乍到，哪来的美？！

“我们有荀二郎……不对，荀二娘啊”，荀羡为了躲避公主招亲，不惜扮成女装，在他们这里借助了这么多日，也该做出一些贡献了。

荀羡身形纤长，掩在面纱之后的容色微微僵硬，满怀抗拒道：“这——”

他已经藏了挺久的，风头应该已经过去，可以出门自由活动了吧。

沈约面不改色地忽悠他：“我方才去会稽王府，还看见你的通缉头像老大一个，贴在道旁。”

荀羡无奈，只好接受他们的安排，成为了李白的旅伴。