落伍文学

7080（第13页）

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;临行前，行李打点妥当，房间清理干净，玛格丽特将宿舍的钥匙还给奈卡莉太太，关上屋门，与这间舒适的小房舍告别。

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;启程的这天是个清晨，一行人并不张扬，索伦只带了几个有眼力见的马车夫与男仆，只当是寻常的出游访友，没人在意有什么不寻常的。

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;从曼彻斯特到了什鲁伯里，一行的两个男仆便被支在此处去办杂事。

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;后头的行程，仅仅一位马车夫带着玛格丽特与索伦在小城里的著名景点四处闲逛。

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;待逛累了，又驾车送他们回下榻的旅店。

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;车厢里，玛格丽特感到疲倦，枕着索伦的肩膀放空大脑，而他手里摊开着她刚从书店里买来的莎翁名著，正耐心地一点点阅读给她听。

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;“我能否把你比作夏季的一天……”

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;“当死神夸口你在他的影里漂泊，当你在不朽的诗里与时间同长。”

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;“只要人类在呼吸，眼睛看得见，我的诗就活着，使你的生命绵延……”

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;索伦的声音很平稳，不带过多矫饰的情绪，只是低声叙述着，富有一种令人安稳的磁性。

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;玛格丽特紧紧的靠着他，逐渐闭上眼，都要听的完全睡着了。

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;直到索伦什么时候忽然不念了，耳畔陷入缄默，她才悠悠地睁开眼。

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;映入眼帘，是十四行情诗第九十八。

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;上面如此写着。

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;‘FryhaveIbeenabsentthesprg，

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;我在春天时与你分别，

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Whenprd-pdApr，dressdallhtr，

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;那时色彩斑斓的四月，点缀缤纷，

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Hathputaspytheverythg，

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;处处生机盎然，充满青春的活力，

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;ThatheavySaturnlaughdandleapdwhh。

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;就连忧郁的农神也含笑起舞。

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Yetnthelaysbds，nthesweetsmell

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;然而，不管是那悦耳醉人的莺歌燕语

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Ofdferentflersrandhue，

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;还是百花斗彩的扑鼻奇香，

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Cldmakemeanysummersstytell，

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;它们都无法让我讲述关于夏天的娇艳，

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Orfrtheprdlappluckthemwheretheygrew:

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;去采下那怒放的鲜花：

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;NdIwderatthelyswhe，

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;我不会惊羡百合花的洁白，

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Npraethedeepvermthere;

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;也不会赞美玫瑰花的嫣红；

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Theywerebutsweet，butfuresdelht，

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;因为它们的芬芳，它们的美艳，

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Drawnaftery，ypatternallthe。

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;都是取材于你，你是万美的原型。

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;Yetseemdwterstl，and，yaway，